云南麻栗坡:"双语检察官"让检察工作接地气
双语释法后,夫妻俩息诉
云南麻栗坡:开展双语办案提升工作质效
正义网讯(记者刘呈军 通讯员冯光媛)近日,李某与妻子来到云南省麻栗坡县检察院双语接待室,针对他们的信访事项,该院向他们出具了信访反馈材料,该院“双语检察官”邓富万分别用汉语与瑶语向他们释法说理,并对涉及的法律问题进行详细解答。
李某和妻子就20年前女儿在交通事故中死亡的处理意见不服,向麻栗坡县检察院申请复议。得知李某的妻子是瑶族群众,汉语沟通能力较弱,该院遂指派“双语检察官”邓富万办理该案。经查,因案发时间长,案件已过追诉时效,且现有证据无法认定李某女儿系被人杀害。经过释法说理,二人对检察官耐心细致的工作表示满意,同意息诉。
麻栗坡县地处中越边境,聚居着苗、壮、瑶等少数民族群众,他们大多只能使用少数民族语言或当地方言进行交流。为方便群众来信来访,今年3月,该院设立双语接待室,每天安排一名“双语检察官”值班接访,截至目前,该院已通过双语接待室接待来访群众13人次。该院还积极开展双语普法宣传,今年以来已开展双语普法宣传12次,累计受教育群众800余人次。
“双语”不仅体现在信访接待上,还贯穿于日常办案中。今年2月,麻栗坡县公安局查获62名非法偷渡的越南籍人员,由此将徐某等8名组织他人偷越国(边)境的嫌疑人抓获。因该案涉及越南籍人员较多,语言交流存在障碍,公安机关取证工作开展难度较大,该县检察院指派“双语检察官”段永政带领双语办案团队提前介入引导侦查取证。在与越南籍偷渡人员交流中,段永政得知部分越南籍偷渡人员感染水痘疫情,遂向公安机关进行反馈,建议立即对被感染人员进行救治,并将他们进行分散拘禁。最终,疫情得到有效控制,保障了在押人员的身体健康。经过该院双语办案团队与公安办案人员的共同努力,案件事实基本查清。今年7月,案件正式移交该院审查起诉。
