参考消息网3月12日报道 澳大利亚《悉尼先驱晨报》网站11日报道称，一些美国政客借新冠病毒“污名化”中国的行为遭到各界猛烈批评。报道编译如下：

澳大利亚前总理陆克文猛烈抨击一些美国共和党籍政客将新冠病毒称为“武汉冠状病毒”或“中国冠状病毒”的做法。陆克文表示，此种“幼稚”言论将有损全球应对这场危机的努力。

美国众议院少数党领袖凯文·麦卡锡和国务卿蓬佩奥等人近日给这种新型冠状病毒加上了一个地理标签。蓬佩奥6日称这种病毒为“武汉冠状病毒”，麦卡锡9日在推特上用了“中国冠状病毒”一词。

陆克文说：“给新冠病毒贴上‘武汉’或‘中国’的标签根本无助于解决这一问题。”

他说：“实际上，这很可能妨碍在解决这一问题上取得进展。在这种时候按民族和种族把各个群体割裂开来，是我们当下不该采取的做法。不应进行幼稚的政治指责，而应考虑为彻底解决这一问题制定一个全球框架。”

近些天来，中国政府和美国国会中的亚裔国会议员也对蓬佩奥和麦卡锡使用这种地理表述提出批评。

民主党籍国会众议员孟昭文要求麦卡锡道歉，并指责他的这一举动是“寻找替罪羊和政治权宜伎俩”。她说：“给疾病贴标签令人蒙羞、粗鲁无礼、令人作呕。这非常无耻。”

民主党籍国会众议员刘云平说：“把它称为‘中国冠状病毒’从科学角度讲是错误的，这与称之为‘意大利冠状病毒’同样愚蠢。”

世界卫生组织多位官员已表示，他们特意选择COVID-19这种非描述性称法就是为了避免以不准确或污名化的方式命名。

【延伸阅读】新冠疫情发生后美国首次设立“隔离区”

参考消息网3月12日报道 据美国《华尔街日报》网站3月10日报道，当天，全美范围内遏制新冠肺炎疫情的努力每个小时都在升级。纽约州在美国最大的病例集聚地之一周围设立了全国第一个“隔离区”；各大学通知学生春假过后不要重返校园。

在纽约州，从12日开始，位于郊区新罗谢尔的“隔离区”将关闭方圆3平方英里范围内的主要集会场所和设施，如宗教场所和学校，为期两周。官员们表示，餐馆和企业将继续营业，人们可以进出该区域并在其中活动。国民警卫队将被派往当地提供协助。

纽约州州长科莫表示，韦斯特切斯特县可能有美国最大的病例集群。该县目前有确诊病例108例，还有更多人正在接受隔离。科莫称：“这在美国属于特例。我们在其他任何地方都没有看到这种情况。”

（2020-03-12 10:27:59）

【延伸阅读】德媒：为应对新冠肺炎疫情 欧盟计划设立250亿欧元危机基金

参考消息网3月11日报道 德媒称，为应对新冠肺炎疫情在整个欧盟的迅速扩散，欧盟委员会计划短期内设立一个250亿欧元规模的“危机基金”。

据德国《法兰克福汇报》网站3月10日报道，当地时间3月10日晚，在与27个成员国政府首脑举行电话会议后，欧盟委员会主席冯德莱恩宣布，她本周就将提出一项具体建议。预计该基金将从欧盟结构性基金中获得75亿欧元。其余部分将来自私人债权人。冯德莱恩并未透露资金的具体用途。意大利此前已请求欧盟和伙伴国家提供大力支持。

冯德莱恩说：“我们将竭尽所能，帮助欧洲渡过这场风暴。”她指出，这也包括确保欧洲的银行拥有足够的资本。报道称，这一表态显然旨在遏制金融市场上的不安情绪。欧洲央行行长拉加德也参加了电话会议。

冯德莱恩承诺，欧盟委员会将确保成员国无需繁琐手续即可向所有需要帮助的企业提供援助金。此外，应“充分灵活地”运用欧盟稳定公约。这意味着成员国可以广泛提供援助，而不受欧盟援助规则或稳定公约的限制。对于“特殊情况”，可对欧盟规则进行灵活解释。冯德莱恩表示，她同样将在本周提出运用稳定公约和援助规则的新指南。

报道称，各成员国政府首脑决定，各国卫生和内政部长今后每天通过电话会议沟通最新进展。欧盟委员会还将成立一个工作组，随时掌握药品和医疗器械的使用情况。但这个工作组显然不能决定援助资金的使用。欧盟委员会已从欧盟预算中拨款1.4亿欧元用于研发疫苗。（编译/焦宇）

（2020-03-11 20:31:12）

【延伸阅读】美媒：不要再把新冠肺炎和流感相提并论 这无益于遏制疫情

参考消息网3月11日报道 美国小发明网站3月10日刊文称，美国总统特朗普试图将新型冠状病毒和流感相比较，但事实上这样的对比对于遏制疫情并无帮助。现将文章内容摘编如下：

3月9日，美国总统特朗普再次试图淡化冠状病毒疫情的严重性。这场疫情如今已侵袭100多个国家和地区，并开始在美国境内蔓延。特朗普在推特上说，季节性流感今冬已导致3.7万多美国人死亡——远远超过其发布推文时美国国内报道的22例新冠病毒死亡病例。他认为，有鉴于此，生活（和经济）应该照常进行。

特朗普不是唯一作这一比较的人，但现在这已经变得短视到了危险的地步。诚然，流感每年都对我们的健康构成威胁，更多人应该认真对待。但是，新冠病毒有可能比典型的流感季更严重，而现在把这两者进行比较并不是特别有帮助。

数周来，美国的公共卫生实验室一直无法对许多人进行病毒检测，至少有一些人可能感染了这一病毒。其他人可能因为担心巨额医疗费用而拒绝接受检测。此后，联邦政府承诺要大幅提升该国的检测能力，包括争取私营检测实验室的帮助，而且还强迫私营保险公司免除客户的检测费。但是，对于这种病毒目前在美国境内的传播范围，我们在很大程度上仍然一无所知，也不清楚我们什么时候能够像韩国等国那样对大量人群进行筛查。

这意味着你现在听到的任何官方数据都是海市蜃楼。虽然这个问题的严重程度还不清楚，但可能并不好。自3月1日以来，美国的总病例可能呈指数级增长。

关键的一点在于，在新冠病毒方面存在很多未知数。另一方面，季节性流感是可以预测的。研究人员知道如何追踪流感的传播；医生和医院知道预计冬天前后会有更多病人出现；每年的疫苗和抗病毒药物有助于控制它。虽然特朗普可能是在利用流感来转移人们对其政府应对新冠病毒不力的注意力，但这里的逻辑究竟是什么？如果有很多人死于一种常见的疾病，那么就没有关系，如果还有很多人死于其他疾病呢？

当然，也不能不认真看待流感。尽管美国全国有一半人接种了疫苗，但流感每年仍导致成千上万人死亡。在特别糟糕的2017年至2018年流感季，估计有8万美国人因此丧生。想象一下，如果全国一半地区没有接种疫苗，会有多少人死亡，同样，如果我们不努力遏制新冠病毒，你就会知道它有多致命。

然后，这些病例和死亡可能会压倒我们已经支离破碎的医疗体系，导致更多的痛苦和经济动荡。与韩国和意大利等国相比，美国每1000人拥有的医院床位数量较少。留给新冠病毒感染者的每一张床位都会令医院或者急诊室已经不堪重负的资源雪上加霜，这些医院和急诊室仍需应对车祸、心脏病以及仍在人群中蔓延的流感等疾病。

上面的例子不是预言，也不是认为我们应该放弃并接受“冠状世界末日”的说法。如果疫情已经在这里爆发并且蔓延开来，各州、城市和普通民众仍可采取很多措施减缓疫情。中国和韩国已经开始扭转局势。但这提醒我们，我们不应该忽视这种新冠病毒，我们应该竭尽所能做好应对准备，即使这意味着暂时取消社交活动并采取额外的预防措施。

加利福尼亚大学里弗赛德分校流行病学家布兰登·布朗说：“重要的是要考虑到流感仍然存在，这个流感季已经导致2万至5万人死亡，而且由于人们对冠状病毒的恐惧，流感住院人数据说已经减少。这是因为同样的预防措施可以预防这两种感染。”（编译/洪漫）

（2020-03-11 18:16:40）

【延伸阅读】英媒：新冠疫情或将重创西方体制

参考消息网3月11日报道 英国《每日电讯报》网站8日发表文章称，新冠肺炎疫情或将重创西方体制，自鸣得意的政府将一败涂地。文章编译如下：

一旦新冠肺炎疫情造成最严重的破坏，世界地缘政治秩序恐将变得面目全非。存在已久的政权会受到严重削弱，未从雷曼危机中完全恢复过来的政治体制将遭受第二次重创。

那些向来最自大或最无能的西方政府将被无情的选民骂得体无完肤。社交媒体会见证这一点。

英意：医疗体系不堪重负

英国首相约翰逊将被评判他这届政府是否能让老年人（以及不那么老的人）避免大批死亡，以及国民保健署会否被糟糕的制度失败所围困。

韩国的人均重症监护室（ICU）病床数量是英国的6倍，德国是英国的4倍。我们目前从意大利伦巴第了解到的情况是，13%的感染者需要在ICU治疗，通常治疗期为两到三周。

疫情已经让意大利医疗设施最完备的地区不堪重负。由于没有床位，ICU病人被送往托斯卡纳。

意大利麻醉与重症监护科人士说，或许有必要把“非常稀缺的资源”留给“生存机会更高、未来的人生之路更长”的患者。

位于米兰的路易吉·萨科医院的传染病科主任马西莫·加利教授说：“这根本就不是流感。说出这种话的人正在给不想看到真相的人制造困惑。”

如果英国政府能争取到至关重要的几周时间来“平抑高峰期”，并将疫情拖入传染性不那么强的夏季，或许有望避免让国家丢人现眼。

我的建议是采取战时措施和严厉的防控传染手段，吞下经济重创的苦果。政府无法逃避这种取舍，但它可以利用一切力量来缓解商业遭受的打击，并让成本“集体化”。

意大利：难以招架经济衰退

不管出于什么原因，意大利的医疗系统似乎无法拯救患者。就算考虑到年龄结构，意大利的死亡率也达到韩国所报告的死亡率的6倍。

难道是意大利的二氧化氮污染程度在欧洲最严重（英国也很糟糕），因而导致慢性肺炎吗？是政府混乱的管理导致疫情重灾区科多尼奥出现一系列错误吗？

眼下，意大利总理孔特正在全国上下团结一心之时乘势前进，但他封闭米兰、威尼斯和意大利大部分工业核心区的决定——虽然必要——会让意大利对严重的经济衰退束手无策。意大利缺乏阻止衰退的主权工具。持续20年的经济萧条让意大利经济本身的免疫功能无法正常发挥作用。

意大利联盟党铁腕人物马泰奥·萨尔维尼对意大利参议院说：“企业需要紧急救助以防倒闭和裁员。如果它们因某些斤斤计较的人而得不到救助，那就意味着欧盟已死。花钱加入一个只会给我们带来伤害的联盟不再是可持续性的行为。”欧洲主义是一种只能同甘不能共苦的态度。

德国：政党联盟再遭撕裂

与欧洲大部分地区一样，德国的传染轨迹与意大利相似，只是推迟了几天——德国对疫情也措手不及。

德国的疫情热线电话像英国一样难打。负责检测的机构是卡夫克斯克检测中心。在北莱茵-威斯特法伦州这一疫情重灾区，出现了医生数量不足的问题。德国政府似乎倾向于照常发展经济，而不是控制传染病的蔓延。德国会为这一选择感到后悔。

与医疗体系失败同时出现的还有整个欧元区陷入严重衰退，欧洲央行如今已耗尽气力。

只有像罗斯福新政那样规模的财政刺激手段才能对抗此次冲击，让欧元区摆脱通货紧缩的颓势。这样的做法与欧盟控制开支的机制背道而驰，而这一机制已在欧盟的法律中明文规定。欧洲人给自己搭建了一个无法应对危机的架构。

美国：自欺欺人逃避现实

美国的情况也尚无定论。领导这场战争的那个人在病毒已经在华盛顿州传播很长时间后还坚称这是“骗局”。

这一臭名昭著的口头禅将响彻今后很长一段时间，成为特朗普总统任期的写照。

特朗普刚刚上任就将美国疾病控制和预防中心的全球卫生安全经费削减了80%，并取消了白宫的大流行病监测机制。当病例数量激增时，他的第一反应是试图编造消息。只要华尔街还在保持上涨，肯定一切都好。但市场出了差错。在科学问题上，最好还是听科学家的。

事实上，美国起初几乎没有对任何人进行检测，一直到3月初这种局面才得到改善，但为时已晚。这个错过的时机是致命性的。

美国将面临可怕的报应。它拥有富国当中最好的医疗保健体系——同时也是最糟糕的。大流行病恰恰重创了这个体系最糟糕的一面。

特朗普如果立即动用行政权力，将检测和医疗范围扩展到没有医保的人群和非法居留的外国人，如果他转而采取封锁疫情暴发区的做法并实施战时政策，那么他还是能够避免灾难。

但这样的局面没有出现。拥挤的集会仍在继续，感染人数还将呈指数级暴增，这实在令人担心。

（2020-03-11 17:18:43）

【延伸阅读】德媒：新冠疫情危机暴露了美国的诸多弱点

参考消息网3月11日报道 德国《商报》网站3月10日刊文称，新冠肺炎疫情暴露了美国诸多弱点：数百万人没有医疗保险，大量人员得不到检测以及社会福利制度不够强大等。现将文章内容摘编如下：

在欧洲，疫情恰恰首先冲击了欧元区大国中经济最弱的国家意大利。目前还不清楚德国将在多大程度上陷入这种状况。但新冠疫情也暴露了美国的弱点。

由于许多美国人不去看医生，因此人们非常担心美国有大量感染病例未被发现。数百万美国人没有医疗保险。在雇员生病的情况下，有时雇主根本不会持续支付工资，有时持续支付仅限几天。此外，美国还有相对容易的解雇规则。

所有这些导致该疾病的传播速度可能比现在显示的更快。如果危机加剧，许多人将很快失去收入。据调查，还有很多美国家庭几乎没有现金流作为应急资金。

这些弱点部分被归咎于一种在美国广泛流传的观点：资本主义和繁荣并没有对应着运转良好的社会福利制度。人们可以争论这一论点在平稳的经济发展时期是否正确。但最迟到了危机时期，人们会非常明显地看到，薄弱的社会福利制度也会成为经济问题。

还有一个弱点：美国的石油生产非常依赖这样一个事实：油价不能跌得太低，而且投资者仍然愿意继续为一些负债累累的公司提供融资。这就是为什么最近有明显迹象表明高收益债券市场承受压力。

尽管存在这些问题，美国总统特朗普目前仍试图建立信任。他能否成功做到这一点，我们将不仅在纽约，而且也将在全球资本市场看到答案。（编译/聂立涛）

（2020-03-11 15:27:11）