[2006]沈民(1)权终字第796号

　　上诉人(原审被告)：李XX，男，1976年6月9日出生，汉族，个体工商户，住址：本溪市平山区千金街6组。

　　委托代理人：果乃勋，系本溪市平山中心法律服务所法律工作者。

　　被上诉人(原审原告)：翟xx，男，1956年8月5日出生，汉族，个体工商户，住址：本溪市西湖区华南社区1-432号。

　　委托代理人：郑洪朋，系新民市忠诚法律服务所法律工作者。

　　上诉人李XX因与被上诉人翟xx交通事故人身损害赔偿纠纷一案，不服沈阳市苏家屯区人民法院[2004]苏民权初字第336号民事判决，向本院提起上诉，本院于2006年3月27日受理此案，依法由审判员王惠丽(主审)担任审判长，与代理审判员孟雷、于利军共同组成合议庭审理了本案，现已审理终结。

　　经审理查明:2002年6月17日翟xx雇用李XX的农用三轮车运菜，李宏伟驾车行至沈阳市苏家屯区姚千大桥便道处，由于道路不好农用三轮车倾翻，将翟xx压伤。经沈阳市苏家屯区中心医院诊断为：头面部和胸部挫伤，创伤性窒息，创伤性湿肺，右肋骨骨折右血气胸，右臂和腹壁挫伤，骨盆骨折，右眼失明，在该院住院治疗13天，支付医疗费17,265元，转至本溪市红十字会医院住院治疗80天，支付医疗费5,824元，在该院治疗期间经该院同意，翟xx于2002年7月12日到沈阳市第四医院门诊治疗支付医疗费1,257元到到北京燕化医院治疗支付医药费354.34元，到北京同仁医院诊疗支付1,879.60元，到沈阳医科大学一院治疗支付治疗费502.70元，此后，又在北京中医药大学东方医院住院治疗12天，支付医疗费5,026.31元，住院期间在北京广安门医院治疗支付医药费1,128.40元，2003年4月8日去北京中医药大学东方医院住院治疗12天，支付医药费3,066.76元，上述医药费中，李XX给付翟xx11,100元。在苏家屯区中心医院住院期间一级护理为6天，二级护理为7天。此次事故经沈阳市公安局交警支队苏家屯大队查处，认定李XX负有全部责任。经该大队委托，沈阳市交警支队对翟xx伤残等级鉴定，结论为伤残五级，经济赔偿经调解双方未达成协议。

　　另查：翟xx受伤当日亦造成蔬菜损失3,800元。

　　原审法院认为:李XX驾驶车辆忽视安全，违反道路管理条例规定，酿成交通事故，造成翟xx身体伤害和物资受损的后果，对此，李XX负有赔偿全部合理经济损失的责任，鉴于翟xx身体的伤残程度以及伤害带来的精神痛苦，对其要求李XX给付精神抚慰金的合理请求部分予以支持。李XX辩称，翟xx双眼伤残是在此次交通事故发生一年前造成的，但李XX没有向本院提出相应的证据证明，对此李XX应承担举证不能的责任，李XX还提出，翟xx擅自转院及又先后多次外诊治疗一事，经查，翟xx转到本溪市红十字会医院系就近治疗，并不违反法律规定，也没有因此扩大损失。

　　另外，外诊是经本溪市红十字医院同意的，且均为对症治疗。因此，李XX以此理由拒绝赔偿是没有道理的。翟xx于2002年7月12日到沈阳市第四人民医院门诊，由于同日到中国医科大学附属一院门诊，属重复检查。因此，翟xx在中国医科大学附属一院所支付的费用502.70元，应由翟xx自负，诊疗期间外购药费463.90元也由翟xx自负。故判决如下：一、被告李XX赔偿原告翟xx医疗费人民币37,110元，住院伙食补助费1,755元，误工工资2,901元，护理人员误工工资3,744元，交通费4,837元，鉴定费400元，青菜损失3,800元，伤残补助金95,760元，被赡养人生活费2,200元，合计152,507元，扣除被告已支付的11,100元，扣除原告自付医疗费502元，被告尚应给付原告人民币140,905元。二、被告李XX给付原告翟xx精神抚慰金人民币30,000元。三、上述一、二项，与判决发生法律效力后15日内付清。四、驳回原被告其他诉讼请求。案件受理费1,250元，其它诉讼费300元，由李XX负担。

　　宣判后，李XX不服，向本院提起上诉称：1、翟xx右眼失明，左眼视力下降是其早在一年前因外伤所致，而非本次事故所造成的伤害结果;2、翟xx双眼虽然经公安交通队鉴定为5级残，但与此次事故无必然因果联系;3、翟xx没有提供任何证据证明蔬菜损失3,800元;4、翟xx擅自转院到其它医院进行治疗(指转院到本溪市红十字会医院);5、翟xx是农村户口，原审按照城镇标准计算错误。

　　翟xx答辩认为: 1、翟xx右眼失明，左眼视力下降不是一年前因外伤所致，而是本次事故所造成的伤害结果;2、蔬菜款当时是双方当事人共同去上的菜，李XX清楚蔬菜款共计3,800元;3、转院问题有医院的转院手续为证;4、翟xx是个体工商户、应按个体工商户的赔偿标准。

　　本院认为: 公民的人身健康权利受法律保护。本案因本起交通事故造成造成翟xx身体伤害和财产受损的后果,系由李XX驾驶车辆忽视安全，违反道路管理条例规定所造成。对此，李XX负有赔偿全部合理经济损失的责任。

　　关于李XX上诉提出翟xx双眼伤残是在此次交通事故发生一年前造成、翟xx双眼虽然经公安交通队鉴定为5级残，但与此次事故无必然因果联系的问题，因翟xx的病历对双眼伤残是在此次交通事故造成有明确记载，且李XX没有提供相应的证据证明，对此李XX应承担举证不能的责任。

　　至于李XX上诉提出翟xx擅自转院及又先后多次外诊治疗一节，经查翟xx转到本溪市红十字会医院系就近治疗，并不违反法律规定，也没有因此扩大损失，外诊问题系经本溪市红十字医院同意，且均为对症治疗，故对此项上诉请求，本院不予支持。

　　关于蔬菜损失3,800元的问题，因李XX承认有此损失，故原审判决由李XX予以赔偿是正确的。

　　另外，翟xx系个体工商户，原审法院按照个体工商户的数额标准判决并无不当。

　　综上，原审认定事实清楚，适用法律正确，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条一款(一)项之规定，判决如下：

　　驳回上诉，维持原判。

　　二审案件受理费1,250元，由上诉人李XX负担。

　　本判决为终审判决。

　　审 判 长 王 惠 丽

　　代理审判员 孟 雷

　　代理审判员 于 利 军

　　二00六年 六月十三日

　　书 记 员 高 丽 娟

　　本案判决所依据的相关法律

　　《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第一项规定：原判决认定事实清楚，适用法律正确的，判决驳回上诉，维持原判。