一次车祸以后
【英】费兹捷勒·盖理 李克红 编译
多年前，我在去往肯特郡的路上遭遇了车祸，我伤得很重，自己意识不清，觉得一直在睡觉。
在病房里，我模糊地感觉到，两位女护士焦急地工作着，她们两人各抓住我一只手腕，我不知道她们在干什么，直到有个护士说：“他的脉搏还在跳动!”我这才明白，她们是在确定我是不是还活着。
“他已经昏迷了整整22个小时！”另一个护士说。
“该做的都已经做完了，接下来的就交给老天吧!”那个护士说。接着，我听到了她们收拾东西的声音，然后听到了脚步声、开门声、关门声……
我不能动弹，也不能说话，甚至不能眨眼睛，只是觉得想睡觉。过了一段时间后，我再次听到护士们的声音，一个护士说：“他似乎已经停止呼吸了，你能摸到他的脉搏吗?”“没有，他已经没有脉搏了，他要死了。”另一个护士说。
我没有呼吸?也没有脉搏?她们一定是搞错了。我大声地对她们喊：“我很好，我的身体状况也非常好!”但是，我发不出任何声音。我不想让她们认为我即将死亡，只是很想睡觉而已，就像是人们有时想让自己从睡梦中醒过来，但却怎么努力也醒不过来。
我必须要做到，我要尽全力让她们知道我还活着!我开始试图睁开眼睛，一次又一次地努力着，但都失败了，眼睛不肯听我的使唤，但我没有放弃，整个晚上都在努力，尽管没有人在我身边。
直到很久以后，我听到两个护士一边谈论着早餐一边推门进来，我才知道已经是早上了，我仍然努力睁开眼睛，其中一个护士继续像昨天那样触摸着我的手臂，然后我听到她说：“他已经没有脉搏了，但是还有体温……”
当然有体温!我只是很想睡觉，只是在做噩梦，并且，正在努力让自己从梦中醒过来。我继续努力着要睁开双眼，这时，这个触碰我手臂的护士突然大喊：“他的眼皮似乎在动……天啊，他的眼皮真的在动，他仍然活着……快，快喊大夫来!”
接着，我听到了很多仓促的脚步声，我不知道他们对我做了些什么，只是知道他们在抢救我。他们忙碌了好一阵子后，我终于睁开了眼睛，看见了很多或熟悉或陌生的脸——我起死回生了!
现在，我常对孙子们说起这件事，告诉他们：如果你相信某件事是你可以做到的，那么就无论如何也不要放弃，你只管一直努力去做，总会有人看见。▲
